1 00:00:38,290 --> 00:00:40,090 Arrête de pleurer, chérie. 2 00:00:40,210 --> 00:00:42,150 Sinon, le maquillage être ruiné. 3 00:00:42,170 --> 00:00:43,460 Mais... 4 00:00:43,840 --> 00:00:45,010 Mais... 5 00:00:50,100 --> 00:00:53,930 Tu es encore jeune, vous trouverez un autre amour dans votre vie. 6 00:00:54,730 --> 00:00:57,980 Ce ne sera pas pareil, il était parfait pour moi. 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,650 Vous aurez plus de chance la prochaine fois. 8 00:01:01,110 --> 00:01:04,650 Comme lors de ma première rencontre mon copain, c'était un miracle. 9 00:01:05,990 --> 00:01:08,610 Petit ami? Tu veux dire "Sugar Dad" ? 10 00:01:08,740 --> 00:01:11,120 Hein? Comment oses-tu ? 11 00:01:34,100 --> 00:01:37,350 Nous sommes forts, nous ne donnerons pas aux hommes victoire aussi facilement. 12 00:01:37,480 --> 00:01:40,310 Des mots vrais. 13 00:02:00,420 --> 00:02:03,380 Et nous y sommes ! 14 00:02:40,330 --> 00:02:43,130 - Acclamations! - Acclamations! 15 00:02:43,790 --> 00:02:46,750 Ravi de vous rencontrer tous ! 16 00:02:47,340 --> 00:02:50,130 Alors, c'est votre première fois ici ? Ici pour affaires ? 17 00:02:50,300 --> 00:02:53,680 - Oui, nous restons une nuit à Tokyo. - Notre agenda est chargé. 18 00:02:54,890 --> 00:02:56,930 Alors, vous êtes tous des hommes ici ? 19 00:02:57,060 --> 00:02:59,980 Pas plus! Ils nous appelaient "m-e-n". 20 00:03:02,390 --> 00:03:06,900 Regarde-le, si bronzé, masculin et beau ! 21 00:03:07,020 --> 00:03:09,150 - Est-ce que tu joues au golf ? - Non, je surfe. 22 00:03:09,280 --> 00:03:13,110 Oh mon Dieu, tu es tellement cool. Rassemblons-nous ! 23 00:03:13,240 --> 00:03:17,410 On y va encore une fois! C'est une coquine, ignore-la. 24 00:03:17,530 --> 00:03:22,710 Elle tombe amoureuse en quelques secondes, Je m'excuse en son nom. 25 00:03:22,870 --> 00:03:25,000 Hé, emmène-moi avec toi à la plage. 26 00:03:25,250 --> 00:03:27,630 Oh, sois sérieux. 27 00:03:27,750 --> 00:03:29,380 Mais comme c'est beau, la mer. 28 00:03:29,510 --> 00:03:32,340 - Droite? - J'y suis allé une fois lors d'un voyage scolaire. 29 00:03:32,510 --> 00:03:36,930 Et j'ai commencé à pleurer quand il le fallait portez des shorts pour garçons. 30 00:03:37,050 --> 00:03:39,600 Vu que ça s'est passé ainsi, J'aimerais revenir. 31 00:03:40,350 --> 00:03:42,350 Wow, quelle atmosphère sombre. 32 00:03:42,520 --> 00:03:44,190 C'est comme toi, Nagisa. 33 00:03:45,730 --> 00:03:47,980 Cependant, je comprends ce que tu veux dire. 34 00:04:49,380 --> 00:04:50,540 C'est glacial ! 35 00:04:50,670 --> 00:04:53,130 Je sais. 36 00:05:00,750 --> 00:05:03,180 - Que diable? - Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 37 00:05:03,390 --> 00:05:05,230 Tu veux que je te fracasse la gueule ? 38 00:05:05,350 --> 00:05:07,690 - Laissez-le tranquille. - Allez, arrête. 39 00:05:08,940 --> 00:05:11,400 - C'est répugnant. - Salope ! 40 00:05:11,520 --> 00:05:14,440 Je travaille mon cul pour toi ! 41 00:05:17,030 --> 00:05:19,950 Dépêchez-vous et ouvrez-le ! 42 00:05:31,630 --> 00:05:32,960 Allez-y ! 43 00:06:10,000 --> 00:06:11,500 Ichika. 44 00:06:14,380 --> 00:06:15,670 Ichika. 45 00:06:17,880 --> 00:06:19,760 Ichika.... 46 00:06:40,030 --> 00:06:41,860 Ta mère est 47 00:06:42,910 --> 00:06:44,870 très, très fatigué. 48 00:06:47,160 --> 00:06:49,540 Suis-je une mauvaise mère ? 49 00:06:52,540 --> 00:06:55,590 Ichika, je suis désolé. 50 00:06:58,670 --> 00:07:01,220 Je veux arranger les choses, 51 00:07:03,430 --> 00:07:05,890 mais j'en suis tout simplement incapable. 52 00:08:01,110 --> 00:08:02,900 Continue d'appuyer, d'accord ? 53 00:08:03,950 --> 00:08:07,370 Dis-moi, comment ça s'est passé depuis votre dernière visite ici ? 54 00:08:07,490 --> 00:08:10,410 - Un an et demi. - Si longtemps? 55 00:08:12,200 --> 00:08:14,290 Pourquoi tu ne le fais pas ? 56 00:08:15,670 --> 00:08:19,670 - Peut-être avec un prêt ? - J'économise. 57 00:08:21,090 --> 00:08:25,050 Il te faut beaucoup de temps pour économiser suffisamment d'argent, n'est-ce pas ? 58 00:08:26,180 --> 00:08:28,140 Soyez plus concentré. 59 00:08:54,540 --> 00:08:55,660 Es-tu là, Kenji ? 60 00:08:57,210 --> 00:08:59,130 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 61 00:08:59,500 --> 00:09:00,920 Comment vas-tu ? 62 00:09:01,210 --> 00:09:02,340 Très bien. 63 00:09:02,370 --> 00:09:04,720 Ça fait un certain temps depuis votre dernier appel. 64 00:09:04,720 --> 00:09:06,510 Que veux-tu ? 65 00:09:06,630 --> 00:09:09,930 Tu te souviens de Saori, ta cousine ? 66 00:09:10,970 --> 00:09:12,010 Oui. 67 00:09:12,760 --> 00:09:15,680 Et Ichika, la fille de Saori ? 68 00:09:15,850 --> 00:09:18,100 Elle est déjà au collège. 69 00:09:18,520 --> 00:09:21,190 je ne m'en souviens pas, alors qu'est-ce que tu veux ? 70 00:09:21,610 --> 00:09:26,220 Saori a été... Comment peux-tu dire ? Une mère négligente. 71 00:09:26,270 --> 00:09:29,820 Elle ne sait rien faire sauf boire et créer des problèmes. 72 00:09:29,950 --> 00:09:34,370 Alors... j'ai en fait appelé pour demander une faveur. 73 00:10:47,900 --> 00:10:50,200 Vos looks ressemblent à ceux de ta mère. 74 00:11:15,010 --> 00:11:18,270 Hé, tu ne peux pas marcher plus vite ? 75 00:11:22,940 --> 00:11:25,480 Tu viens ou pas ? 76 00:11:26,270 --> 00:11:28,530 De toute façon, je m'en fiche. 77 00:11:30,190 --> 00:11:32,650 À vrai dire, je déteste les enfants. 78 00:11:38,700 --> 00:11:42,210 Si tu dis quelque chose à ce sujet à ta famille, je vais te tuer. 79 00:12:02,730 --> 00:12:04,890 D'habitude, je laisse les clés ici. 80 00:12:30,880 --> 00:12:32,710 Entrez, vite. 81 00:12:36,130 --> 00:12:37,550 Chaussures dans le placard. 82 00:12:39,300 --> 00:12:41,310 Gardez la pièce bien rangée. 83 00:13:15,120 --> 00:13:18,270 Trouvez un endroit pour dormir et faites assurez-vous de ne pas quitter votre futon 84 00:13:18,380 --> 00:13:20,260 autour le matin. 85 00:13:21,100 --> 00:13:22,760 Vous pouvez prendre un bain. 86 00:13:24,100 --> 00:13:26,100 Fais-le quand je ne suis pas là. 87 00:13:28,100 --> 00:13:30,730 Nourrissez les poissons quand je serai parti. 88 00:13:33,520 --> 00:13:37,650 A propos de ta scolarité, ma mère s'occupe avec ça, donc si tu veux y aller, vas-y. 89 00:13:38,780 --> 00:13:40,120 Des questions ? 90 00:13:51,540 --> 00:13:53,090 Je vais laisser les clés ici. 91 00:14:03,470 --> 00:14:08,060 Je ne peux pas dire à quoi elle pense. Cela m'énerve. 92 00:14:08,180 --> 00:14:10,650 A-t-elle été maltraitée à la maison ? 93 00:14:10,770 --> 00:14:13,520 Ouais, quelqu'un a dénoncé sa mère. 94 00:14:13,650 --> 00:14:16,400 Quoi, comme tu le vois aux informations ? 95 00:14:16,530 --> 00:14:18,320 - Exactement. - Oh, wow. 96 00:14:18,440 --> 00:14:20,410 Ils sont à la table deux, s'il vous plaît. 97 00:14:21,160 --> 00:14:22,990 Est-ce que tu prends soin d'elle ? 98 00:14:23,160 --> 00:14:25,830 Pourquoi moi ? Et aussi, pourquoi n'as-tu pas refusé ? 99 00:14:25,990 --> 00:14:29,000 - Si seulement je l'avais fait. - Parle-moi de ça plus tard. 100 00:14:30,330 --> 00:14:33,790 - Nagisa et Mizuki. - Heureux de vous rencontrer. 101 00:14:33,920 --> 00:14:38,010 - Bonne soirée. - Veuillez vous asseoir. 102 00:14:38,170 --> 00:14:41,340 - Wow, regarde-les ! - Beau. 103 00:14:41,470 --> 00:14:42,550 Merci. 104 00:14:43,010 --> 00:14:44,180 C'est tellement beau. 105 00:14:44,350 --> 00:14:47,020 Écoutez, ces gars sont dans le show-business. 106 00:14:47,140 --> 00:14:49,350 - C'est exact. - C'est charmant. 107 00:14:49,480 --> 00:14:52,520 Ces filles ont récemment rejoint notre agence. 108 00:14:52,690 --> 00:14:55,150 Ils apprendront de vous, les gars. 109 00:14:55,270 --> 00:14:58,400 - Mon Dieu, comme c'est captivant. - Superbe. 110 00:14:59,150 --> 00:15:03,030 Tu devrais avoir honte de laisser ces hommes vous rabaisser. 111 00:15:03,820 --> 00:15:06,490 - Ce n'est pas gentil. - Mais c'est la vérité. 112 00:15:06,620 --> 00:15:10,870 Ces pédés font tous les efforts juste pour bien paraître. 113 00:16:08,350 --> 00:16:12,640 Alors, elle vient d'être transférée dans notre District scolaire d'Hiroshima ? 114 00:16:19,610 --> 00:16:21,230 J'ai ces documents. 115 00:16:26,200 --> 00:16:28,740 - Hein... pardonnez-moi... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 116 00:16:30,850 --> 00:16:33,580 Quel genre de relation est-ce que tu as avec Ichika ? 117 00:16:33,700 --> 00:16:38,580 Nous sommes parents. Est-ce que je ressemble la mère d'une fille de son âge ? 118 00:16:38,710 --> 00:16:44,130 Euh... tu ne resteras qu'avec nous pendant un court moment, n'est-ce pas ? 119 00:16:44,300 --> 00:16:46,760 Oui, des problèmes avec ça ? 120 00:16:47,050 --> 00:16:48,930 Eh bien, euh... 121 00:16:49,050 --> 00:16:51,060 Non. Ce n'est pas un problème du tout. 122 00:16:51,180 --> 00:16:52,770 Au revoir, alors. 123 00:17:02,570 --> 00:17:04,650 Très bien, ce sera tout. 124 00:17:04,820 --> 00:17:05,950 À vos pieds ! 125 00:17:10,830 --> 00:17:11,830 Agenouillez-vous. 126 00:17:14,040 --> 00:17:16,120 - Merci. - Merci beaucoup. 127 00:17:16,330 --> 00:17:20,340 Allez, demande-lui. Demandez-lui vous-même. 128 00:17:22,380 --> 00:17:27,470 Hé, c'était ton père, ou peut-être, oserais-je dire, ta mère ? 129 00:17:27,590 --> 00:17:30,300 C'est à la télé ? C'est un travesti, non ? 130 00:17:31,050 --> 00:17:33,720 Pourquoi n'essayes-tu pas de t'habiller comme une fille aussi ? 131 00:17:33,850 --> 00:17:35,850 Impossible. Je n'ai pas pu y arriver. 132 00:17:36,020 --> 00:17:38,480 - Tu aurais l'air bien. - Certainement pas! 133 00:17:51,410 --> 00:17:53,280 Nous devons faire la dissertation d'ici aujourd'hui. 134 00:17:53,470 --> 00:17:55,950 Pensez-vous que Mika sera strict avec nous aujourd'hui ? 135 00:17:56,080 --> 00:17:58,220 Comme cet autre professeur on a eu un jour ? 136 00:17:58,290 --> 00:18:00,250 Ouais, elle était vraiment dure. 137 00:18:00,350 --> 00:18:02,970 Ne t'inquiète pas trop, je pense qu'elle le fera être une personne vraiment sympa. 138 00:18:03,040 --> 00:18:05,800 - Alors tu as décidé ? - Je ne sais pas si je dois faire la dissertation ou non. 139 00:18:05,870 --> 00:18:07,670 Hé, faisons-le ensemble ! 140 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 Eh bien, peut-être que je n'en ai pas envie. 141 00:18:10,760 --> 00:18:14,060 Vous avez déjà écrit un peu, n'abandonnez pas maintenant. 142 00:18:32,370 --> 00:18:36,200 École de danse Mika Inscriptions ouvertes 143 00:18:48,920 --> 00:18:50,880 A plus tard. 144 00:18:53,840 --> 00:18:55,680 Le Chassé est trop lourd. 145 00:18:57,270 --> 00:19:00,520 Sakura, glissade 146 00:19:00,730 --> 00:19:03,100 Allongé votre bras. 147 00:19:03,270 --> 00:19:05,570 Ensuite, préparez-vous. 148 00:19:07,530 --> 00:19:10,860 Rin, assemblé 5ª. 149 00:19:12,860 --> 00:19:15,950 Arabesques 150 00:19:16,780 --> 00:19:18,790 Maintenant, utilisez le sol à votre avantage ! 151 00:19:19,370 --> 00:19:22,420 Bien, c'est tout. Nous avons terminé pour aujourd'hui. 152 00:19:23,710 --> 00:19:25,500 Révérance. 153 00:19:29,710 --> 00:19:32,840 - Merci pour la leçon. - Restez bien. 154 00:19:34,930 --> 00:19:37,760 - Rin, puis-je dire un mot ? - Bien sûr. 155 00:19:38,470 --> 00:19:41,480 - Tu veux devenir pro, non ? - Oui. 156 00:19:42,390 --> 00:19:45,100 Ensuite, redressez votre posture, comme ça. 157 00:19:45,350 --> 00:19:46,690 - J'ai compris? - Ouais. 158 00:19:56,740 --> 00:20:00,500 Attends, juste une seconde. 159 00:20:00,910 --> 00:20:04,500 Mon Dieu, tu marches vite. Prends ça, si tu veux. 160 00:20:08,340 --> 00:20:10,170 Nous faisons également des cours d'essai. 161 00:20:13,590 --> 00:20:14,760 Quelle fille étrange. 162 00:20:19,680 --> 00:20:21,520 Ichika va à l'école. 163 00:20:21,850 --> 00:20:26,980 Merci. Sinon, Ichika pourrait finir dans l'actualité, non ? 164 00:20:27,110 --> 00:20:31,070 Envoyez-moi l'argent que vous avez promis. La vie n’est pas que roses et fleurs ici. 165 00:20:31,610 --> 00:20:35,530 Je comprends. je rassemble le montant avec l'aide de ma famille. 166 00:20:36,450 --> 00:20:37,530 D'accord. Au revoir. 167 00:20:57,800 --> 00:20:59,050 Venez ici. 168 00:21:07,900 --> 00:21:09,560 L'école m'a appelé. 169 00:21:10,860 --> 00:21:15,280 Ils me convoquent. Est-ce vrai tu as blessé un autre élève ? 170 00:21:23,200 --> 00:21:24,500 Écoutez-moi. 171 00:21:26,160 --> 00:21:31,040 Je m'en fous de ce que tu fais l'école ou si vous devenez un délinquant. 172 00:21:31,790 --> 00:21:33,750 Mais ne créez pas de problèmes. 173 00:21:33,960 --> 00:21:37,010 Pourquoi ne peux-tu pas te comporter juste pour un moment ? 174 00:21:38,470 --> 00:21:42,350 Dis à ton professeur que je ne viendrai pas et je ne m'excuse pas. 175 00:21:44,390 --> 00:21:45,680 Une autre chose. 176 00:21:48,310 --> 00:21:50,270 Je t'avais demandé de nettoyer. 177 00:21:55,650 --> 00:21:56,690 Non. 178 00:21:58,490 --> 00:21:59,700 Tu reviens ? 179 00:22:00,490 --> 00:22:01,530 Non. 180 00:22:03,830 --> 00:22:05,660 Tu m'énerves en ce moment. 181 00:22:06,500 --> 00:22:08,290 Vous êtes chez moi ! 182 00:22:10,420 --> 00:22:12,340 Je n'ai pas demandé à être ici. 183 00:22:23,050 --> 00:22:26,350 Si tu ne nettoies pas, autant partir. 184 00:23:36,090 --> 00:23:38,670 Hé, comment s'est passé le test ? 185 00:23:38,870 --> 00:23:41,260 - Pas bon. - Tu ne peux pas laisser les choses se passer ainsi. 186 00:23:41,380 --> 00:23:44,720 Mika, comment ça s'est passé au collège ? 187 00:23:44,890 --> 00:23:47,050 Vous n'avez pas besoin de savoir. 188 00:23:48,060 --> 00:23:49,220 Plutôt mauvais. 189 00:23:50,560 --> 00:23:51,810 Comme je l'ai dit. 190 00:23:52,350 --> 00:23:53,810 Oh, tu es venu ! 191 00:23:54,100 --> 00:23:56,560 Entrez, ne soyez pas timide. 192 00:23:58,020 --> 00:23:59,320 Entrez. 193 00:24:01,360 --> 00:24:02,490 Viens. 194 00:24:06,620 --> 00:24:07,990 Êtes-vous venu regarder ? 195 00:24:09,280 --> 00:24:10,750 Aimeriez-vous pratiquer? 196 00:24:11,910 --> 00:24:14,460 As-tu apporté un changement de vêtements ? 197 00:24:21,050 --> 00:24:22,840 C'est très bien. 198 00:24:23,420 --> 00:24:27,220 Tu auras besoin de chaussures de danse, voyons... 199 00:24:27,300 --> 00:24:29,470 - J'en ai deux paires. - Vraiment? 200 00:24:29,560 --> 00:24:31,770 J'en ai acheté une nouvelle paire hier. 201 00:24:33,310 --> 00:24:36,100 Désolé s'ils sont utilisés, mais ils sont toujours bons. 202 00:24:37,310 --> 00:24:38,860 - Merci, Rin. - Aucun problème. 203 00:24:39,060 --> 00:24:40,650 Allons nous changer. 204 00:24:41,690 --> 00:24:47,070 C'est le vestiaire, mettez votre sac également sur l'étagère. 205 00:24:50,200 --> 00:24:52,870 Son nom est Ichika, un élève probatoire. 206 00:24:53,550 --> 00:24:55,750 Avez-vous déjà pratiqué danser avant ? 207 00:24:56,330 --> 00:24:58,710 D'accord. Regardez-les et copiez-les. 208 00:24:58,830 --> 00:25:00,840 Utilise cette barre, d'accord ? 209 00:25:01,420 --> 00:25:03,710 Très bien, commençons par révérence 210 00:25:04,170 --> 00:25:06,220 D'accord, bonne journée à tous. 211 00:25:06,340 --> 00:25:08,390 - Bonne journée. - Bonne journée. 212 00:25:09,180 --> 00:25:12,310 Les deux mains sur la barre, échauffez-vous tendu 213 00:25:19,860 --> 00:25:22,150 Ouvrez vos épaules. 214 00:25:23,190 --> 00:25:25,900 Suivez le talon. 215 00:25:26,450 --> 00:25:28,860 Travaillez davantage avec votre pied. 216 00:25:30,530 --> 00:25:33,080 Un peu plus, oui. 217 00:25:35,710 --> 00:25:37,670 En dedans, l'articulation de la hanche. 218 00:25:39,040 --> 00:25:42,170 Gardez votre bassin droit. Droit. 219 00:25:46,010 --> 00:25:48,680 Genoux ouverts, juste comme ça. 220 00:25:48,880 --> 00:25:50,600 Plié. 221 00:25:53,010 --> 00:25:54,520 Pli 222 00:25:55,020 --> 00:25:57,350 Rin, lève ton arc. 223 00:26:01,020 --> 00:26:04,860 Laissez le mouvement de votre pied être plus fluide. Comme ça. 224 00:26:05,570 --> 00:26:08,110 Déplacez votre poids sur votre jambe arrière. 225 00:26:10,070 --> 00:26:11,120 Bien joué. 226 00:26:14,490 --> 00:26:18,040 Mouvement de main élégant. Oui, magnifique. 227 00:26:18,620 --> 00:26:22,040 En avant, en utilisant ton petit doigt. 228 00:26:23,590 --> 00:26:25,760 Bien, juste comme ça. 229 00:26:27,090 --> 00:26:29,170 Arrêtez de rire, concentrez-vous ! 230 00:26:33,850 --> 00:26:34,970 Brillant. 231 00:26:37,100 --> 00:26:39,350 Occupez-vous de vos propres affaires. 232 00:26:40,770 --> 00:26:44,730 Ichika, ta posture est un peu décalée. Où as-tu étudié ? 233 00:26:58,950 --> 00:27:02,670 D'accord, équilibre. Faisons-le une dernière fois. 234 00:27:19,140 --> 00:27:21,270 Hein? Toujours réveillé ? 235 00:27:23,810 --> 00:27:25,940 Que se passe-t-il ici ? Tu as tout nettoyé ? 236 00:27:31,650 --> 00:27:33,070 Tu as fait ce que je t'ai dit... 237 00:27:34,490 --> 00:27:35,580 Quel est le problème ? 238 00:27:46,000 --> 00:27:47,460 Je ne te comprends tout simplement pas. 239 00:27:49,170 --> 00:27:50,210 Augmenter. 240 00:27:54,840 --> 00:27:55,890 Arc. 241 00:27:56,600 --> 00:27:59,310 - Bonne journée. - Bonne journée. 242 00:27:59,430 --> 00:28:00,930 Ne vous éloignez pas. 243 00:28:01,770 --> 00:28:03,190 Rentre directement à la maison. 244 00:28:12,360 --> 00:28:13,400 Je te verrai plus tard. 245 00:28:16,160 --> 00:28:17,160 Hé! 246 00:28:19,330 --> 00:28:20,370 Je n'y crois pas. 247 00:28:20,790 --> 00:28:21,870 Pour de vrai. 248 00:28:27,040 --> 00:28:28,340 Je suis à la maison. 249 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Oh, bon retour. 250 00:28:31,710 --> 00:28:33,220 Comment s'est passée ta journée? 251 00:28:33,470 --> 00:28:35,300 C'était amusant, je suppose. 252 00:28:44,810 --> 00:28:46,100 Je suis à la maison. 253 00:28:46,230 --> 00:28:49,190 - Salut, tu as faim ? - Je vais bien. 254 00:28:49,560 --> 00:28:51,190 Oh, c'est ton amie ? 255 00:28:51,320 --> 00:28:52,360 Oui, Ichika. 256 00:28:53,240 --> 00:28:54,820 Elle va aussi à l'école de danse. 257 00:28:55,490 --> 00:28:57,030 Comment s'est passée l'école ? 258 00:28:57,660 --> 00:28:59,370 C'était amusant. 259 00:28:59,660 --> 00:29:02,620 Il y avait un test d'anglais, J'ai fait de mon mieux. 260 00:29:02,750 --> 00:29:03,700 Bien. 261 00:29:04,580 --> 00:29:06,120 Heureux de vous rencontrer. 262 00:29:09,250 --> 00:29:10,290 Allons-y. 263 00:29:15,420 --> 00:29:17,260 Âge de la puberté ? 264 00:29:17,760 --> 00:29:19,140 C'est moi. 265 00:29:19,930 --> 00:29:21,060 Et c'est ma mère. 266 00:29:21,850 --> 00:29:25,810 Elle a étudié la danse à New York, il a dû dépenser une fortune. 267 00:29:26,350 --> 00:29:29,520 Je ne les ai pas portés, maman l'a fait. 268 00:29:30,190 --> 00:29:32,360 Je ne te comprends pas. 269 00:29:34,070 --> 00:29:35,070 Hé, 270 00:29:36,030 --> 00:29:39,070 quelle couleur aimes-tu ? Est-ce que tu m'écoutes ? 271 00:29:40,780 --> 00:29:43,830 Elle m'ignore. Je me demande si cela lui ira bien ? 272 00:29:45,710 --> 00:29:47,460 C'est peut-être un peu trop petit ? 273 00:29:48,920 --> 00:29:49,920 Ici. 274 00:29:50,630 --> 00:29:51,920 C'est vieux, prends-le. 275 00:29:59,750 --> 00:30:00,850 Je n'ai pas d'argent. 276 00:30:00,970 --> 00:30:04,060 Ne vous inquiétez pas. Franchement, nous sommes riches. 277 00:30:04,390 --> 00:30:08,850 Ma mère est toujours chez l'esthéticienne, et papa est chargé d'un amant. 278 00:30:09,230 --> 00:30:13,190 Selon mon père, son argent servira ne s'épuise jamais, comme les eaux thermales. 279 00:30:15,610 --> 00:30:18,740 Je ne peux même pas payer les cours. 280 00:30:19,990 --> 00:30:23,870 Ah, je comprends. Des problèmes familiaux, non ? 281 00:30:25,950 --> 00:30:27,250 D'accord, d'accord. 282 00:30:38,010 --> 00:30:39,880 Appuyez ici, s'il vous plaît. 283 00:30:48,100 --> 00:30:49,770 D'accord, c'est fait. 284 00:30:51,440 --> 00:30:53,980 Avez-vous eu des problèmes de santé des problèmes ces derniers temps ? 285 00:30:55,020 --> 00:30:58,530 Bien. Nous nous reverrons la semaine prochaine. 286 00:31:00,030 --> 00:31:04,120 Tu as promis à ta mère que tu le ferais arrête de jouer, non ? 287 00:31:04,870 --> 00:31:07,330 Est-ce que tu fais attention à moi ? 288 00:31:08,700 --> 00:31:13,170 Vous devez tenir parole. Je ne sais pas quoi faire de toi. 289 00:31:15,500 --> 00:31:16,920 Est-ce que vous écoutez ? 290 00:31:19,210 --> 00:31:22,260 Vous ne parlez pas ? Bon, je pars. 291 00:31:48,080 --> 00:31:49,790 Maman ! 292 00:31:58,590 --> 00:31:59,880 Rentrons à la maison. 293 00:32:14,390 --> 00:32:16,860 Bien, à la prochaine fois ! Revenez bientôt ! 294 00:32:28,880 --> 00:32:30,040 Bon, la suite ! 295 00:32:30,540 --> 00:32:32,080 Au revoir! 296 00:32:32,290 --> 00:32:34,580 - Ceci est pour vous. - Moi? 297 00:32:34,790 --> 00:32:37,020 - Comme c'est gentil ! Merci. - Et ça. 298 00:32:37,230 --> 00:32:39,170 Vous êtes sûr? Merci. 299 00:32:39,290 --> 00:32:41,090 - 40 secondes, d'accord ? - Oh oui. 300 00:32:41,260 --> 00:32:44,720 Écoutez, les gars. J'ai amené mon amie, Miwa. 301 00:32:46,470 --> 00:32:49,260 - Faites la queue. - Des maillots de bain ? 302 00:32:49,470 --> 00:32:50,760 Evidemment non ! 303 00:32:51,060 --> 00:32:53,770 D'accord, 40 secondes, prêt à partir ! 304 00:33:04,490 --> 00:33:05,530 Désagréable. 305 00:33:08,780 --> 00:33:12,240 Merveilleux travail, les filles, eh bien, ça continue, non ? 306 00:33:13,330 --> 00:33:14,620 Votre cachet ? 307 00:33:15,750 --> 00:33:17,330 Utilisez-le pour elle et moi. 308 00:33:19,500 --> 00:33:26,340 Voyons, Ayumi a travaillé 5 heures, ça fait donc 25 000 yens. C'est ici. 309 00:33:26,840 --> 00:33:30,600 Et pour toi, Miwa, voilà 10 000. Est-ce que ça va ? 310 00:33:31,930 --> 00:33:33,890 Bravo les filles. 311 00:33:34,520 --> 00:33:35,890 Oh, Miwa. 312 00:33:37,100 --> 00:33:38,560 Oui? 313 00:33:38,810 --> 00:33:42,190 Vous pouvez faire des séances privées si vous êtes intéressé. 314 00:33:45,110 --> 00:33:47,950 Séances photos en face à face. Ne le fais pas. 315 00:33:48,530 --> 00:33:49,570 Allons-y. 316 00:34:06,550 --> 00:34:07,670 Excusez-moi. 317 00:34:21,190 --> 00:34:22,360 Se déplacer. 318 00:35:11,530 --> 00:35:12,910 Ne me regarde pas. 319 00:35:17,120 --> 00:35:19,120 Pleurer m'aidera. 320 00:35:30,970 --> 00:35:32,550 Est-ce que je te fais peur ? 321 00:35:35,970 --> 00:35:37,720 Est-ce que je te dégoûte ? 322 00:35:41,310 --> 00:35:43,600 Je ne connaîtrai jamais la réponse. 323 00:35:44,650 --> 00:35:45,770 Je me sens malade. 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,450 Ce n'est pas bien. 325 00:35:57,490 --> 00:35:59,370 Pourquoi moi ? 326 00:36:30,110 --> 00:36:32,150 Pourquoi moi ? 327 00:36:32,820 --> 00:36:35,070 Je ne comprends tout simplement pas. 328 00:36:36,200 --> 00:36:38,490 Je ne comprends pas. 329 00:36:39,200 --> 00:36:42,660 Parce que j'ai ce corps ? 330 00:37:55,940 --> 00:37:59,490 Jambe arrière, deux fois. 331 00:37:59,860 --> 00:38:01,870 Maintenant, l'autre côté. 332 00:38:03,120 --> 00:38:06,540 Maintenant pirouette, en dehors. 333 00:38:07,290 --> 00:38:08,580 Ensuite, la même jambe. 334 00:38:10,210 --> 00:38:12,000 Deux fois, puis changez. 335 00:38:12,130 --> 00:38:13,340 - Comprendre? - Oui. 336 00:38:13,460 --> 00:38:16,340 Maintenant, avec la musique. Premier groupe, préparez-vous. 337 00:38:23,810 --> 00:38:25,390 Suivez en tournant votre talon. 338 00:38:26,980 --> 00:38:28,810 Plus d'épaule 339 00:38:30,140 --> 00:38:31,940 Allongez votre cou. 340 00:38:33,400 --> 00:38:34,440 Ton cou ! 341 00:38:38,200 --> 00:38:40,240 N'entrez plus avec votre jambe arrière. 342 00:38:43,660 --> 00:38:46,950 Allongez vos bras. Combien des fois dois-je le dire ? Les bras ! 343 00:38:48,830 --> 00:38:50,120 Continuer. 344 00:39:06,180 --> 00:39:07,640 Ichika, très bien. 345 00:39:09,180 --> 00:39:12,480 Tu vas mieux. Plus librement ! 346 00:39:39,010 --> 00:39:40,670 Votre centre est trop bas. 347 00:39:41,050 --> 00:39:42,630 Gardez votre corps droit ! 348 00:39:42,880 --> 00:39:47,180 Plus haut, tendez les bras. 349 00:39:47,310 --> 00:39:49,100 Plus léger! 350 00:39:49,520 --> 00:39:50,730 Deuxième groupe. 351 00:39:53,900 --> 00:39:56,940 Chassé, tu es trop raide ! 352 00:39:57,070 --> 00:40:00,820 Ichika, le cou ! Sautez plus haut ! 353 00:40:01,570 --> 00:40:02,700 Les genoux ! 354 00:40:03,320 --> 00:40:05,950 Ichika, les genoux tendus. 355 00:40:06,490 --> 00:40:08,120 Vous pouvez sauter plus haut ! 356 00:40:08,240 --> 00:40:12,290 Vous perdez l'équilibre. Ichika, ton cou ! 357 00:40:13,000 --> 00:40:17,380 Continue, continue à sauter, n'abandonnez pas ! 358 00:40:18,960 --> 00:40:20,380 Plus haut! 359 00:40:20,800 --> 00:40:23,720 Ichika, continue par toi-même. 360 00:40:23,840 --> 00:40:25,550 Ne vous arrêtez pas ! 361 00:40:26,430 --> 00:40:27,720 Êtes-vous d'accord? 362 00:40:29,310 --> 00:40:31,680 Mon pied n'est toujours pas guéri. 363 00:40:34,100 --> 00:40:38,060 Mika se concentre maintenant uniquement sur Ichika. 364 00:40:40,110 --> 00:40:43,070 Le dos et le cou. J'ai dit le cou ! 365 00:40:43,610 --> 00:40:46,910 Vous y êtes presque, le dos ! 366 00:40:47,030 --> 00:40:51,160 Nous nous arrêterons ici pour aujourd'hui. Bon travail. Vous avez réussi. 367 00:40:52,370 --> 00:40:53,500 À bientôt. 368 00:40:53,960 --> 00:40:55,250 Prends soin de toi. 369 00:41:01,130 --> 00:41:02,380 Salut, Ichika. 370 00:41:03,630 --> 00:41:06,130 Vous devriez essayer "privé". 371 00:41:07,720 --> 00:41:09,010 "Privé"? 372 00:41:10,140 --> 00:41:14,520 Il faut plus d'argent pour les cours, tu devrais le faire. 373 00:41:23,990 --> 00:41:30,030 C'est l'heure de la séance privée. Une heure chacun, à partir de maintenant. 374 00:41:32,120 --> 00:41:33,240 Bonjour. 375 00:41:35,080 --> 00:41:36,210 Prêt? 376 00:41:41,500 --> 00:41:42,710 Tu es mignon. 377 00:41:44,420 --> 00:41:45,720 Donne-moi un sourire. 378 00:41:48,260 --> 00:41:49,930 Les mains sur les hanches. 379 00:41:50,850 --> 00:41:52,220 Les mains sur les hanches. 380 00:41:54,350 --> 00:41:55,600 Oui, comme ça. 381 00:41:57,350 --> 00:42:00,900 Je vais t'acheter quelque chose. Qu'est-ce que tu voudrais? 382 00:42:03,940 --> 00:42:06,490 Portiez-vous de la lingerie ? 383 00:42:07,950 --> 00:42:08,990 Pourquoi pas? 384 00:42:11,120 --> 00:42:12,990 Je vais vous donner un gros pourboire. 385 00:42:15,450 --> 00:42:16,580 Et... 386 00:42:17,460 --> 00:42:19,540 un maillot de bain ? S'il te plaît? 387 00:42:20,460 --> 00:42:22,750 Écoute, je l'ai ici avec moi. 388 00:42:24,300 --> 00:42:25,590 Essayez-le. 389 00:42:42,400 --> 00:42:45,110 Quand avez-vous commencé à travailler ici ? 390 00:42:45,980 --> 00:42:47,780 Il y a quelque temps. 391 00:42:47,900 --> 00:42:49,450 Il y a quelque temps... 392 00:42:50,990 --> 00:42:54,160 Comment avez-vous trouvé ce travail ? 393 00:42:54,910 --> 00:42:59,460 - Réseaux sociaux. - Les réseaux sociaux, je l'ai compris. 394 00:42:59,580 --> 00:43:02,210 Combien de fois as-tu fait ça ? 395 00:43:02,670 --> 00:43:03,790 Quel est le problème? 396 00:43:05,340 --> 00:43:08,380 - Êtes-vous un parent d'Ichika ? - Oui je suis. 397 00:43:08,670 --> 00:43:11,640 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne sois pas silencieux et dis-le-moi. 398 00:43:11,760 --> 00:43:13,890 Euh, c'est ma faute. 399 00:43:15,600 --> 00:43:17,810 Ichika a besoin d'argent pour des cours de danse. 400 00:43:18,520 --> 00:43:21,140 Des cours de danse ? 401 00:43:21,270 --> 00:43:22,650 Expliquez-vous. 402 00:43:22,770 --> 00:43:28,030 Hé, calme-toi et assieds-toi. Je dois vous poser quelques questions. 403 00:43:30,860 --> 00:43:34,450 - Alors, tu es apparenté à Ichika ? - Oui. 404 00:43:35,200 --> 00:43:38,660 Puis-je vous en demander des questions, alors ? 405 00:43:38,790 --> 00:43:42,540 - Le saviez-vous ? - Visiblement non. 406 00:43:49,050 --> 00:43:51,090 Merci d'être passé. 407 00:43:53,220 --> 00:43:58,680 Je suis désolé que cela soit arrivé pendant sous ma surveillance. 408 00:43:58,890 --> 00:44:01,430 Veuillez accepter mes sincères excuses. 409 00:44:02,600 --> 00:44:06,270 Eh bien, Rin était là parce que son amie l'a apporté. 410 00:44:06,730 --> 00:44:10,030 Sinon, elle ne serait pas partie 411 00:44:10,480 --> 00:44:14,530 De plus, Rin reçoit beaucoup d'argent de poche de notre part. 412 00:44:14,660 --> 00:44:17,620 Elle n’a donc pas besoin de travailler. 413 00:44:18,160 --> 00:44:24,670 Elle a dit qu'elle voulait aider l'un d'elle amis qui avaient besoin d'argent. 414 00:44:25,830 --> 00:44:28,630 Je parie qu'ils lui ont demandé rejoignez son "amie". 415 00:44:28,750 --> 00:44:31,050 - Maman, tu as mal compris. - Toi, tais-toi. 416 00:44:33,340 --> 00:44:36,600 Ma copine Rin est trop innocente. Elle est talentueuse aussi. 417 00:44:36,930 --> 00:44:43,230 A l'avenir, elle étudiera la danse à l'étranger, donc tu vas lui apprendre d'ici là. 418 00:44:43,520 --> 00:44:44,640 Partons maintenant. 419 00:44:51,360 --> 00:44:52,490 Je suis désolé. 420 00:44:52,940 --> 00:44:54,400 Allez, vite ! 421 00:44:55,950 --> 00:44:57,320 Je suis vraiment désolé. 422 00:45:01,370 --> 00:45:04,500 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? C'est incroyable. 423 00:45:04,790 --> 00:45:08,080 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 424 00:45:08,210 --> 00:45:10,960 Je pensais que tu connaissais les leçons. 425 00:45:11,210 --> 00:45:14,260 Je ne savais pas qu'elle étudiait danse classique. 426 00:45:15,380 --> 00:45:16,510 Pourriez-vous... 427 00:45:17,640 --> 00:45:20,890 permettre à Ichika de la continuer des cours de danse, s'il vous plaît ? 428 00:45:21,060 --> 00:45:25,600 Elle n'est là que temporairement, puis elle rentrera chez elle. 429 00:45:25,890 --> 00:45:28,610 Et les cours coûteront une fortune. 430 00:45:29,730 --> 00:45:32,030 Je ne peux pas le nier. 431 00:45:33,070 --> 00:45:37,360 Cependant, je pense qu'Ichika a un talent « extraordinaire ». 432 00:45:37,990 --> 00:45:40,950 J'aimerais lui apprendre comment ça se fait. 433 00:45:41,490 --> 00:45:47,040 Le ballet est pour les gens riches comme son amie, pas Ichika. 434 00:45:47,670 --> 00:45:50,130 - Ça suffit. - Désolé? 435 00:45:50,250 --> 00:45:54,800 - J'ai dit que ça suffisait ! - Hé, où vas-tu ? 436 00:45:57,590 --> 00:45:59,970 J'en ai assez. 437 00:46:09,100 --> 00:46:11,060 Hé, attends une minute. 438 00:46:13,440 --> 00:46:15,990 Écouter. 439 00:46:16,110 --> 00:46:18,400 Arrête de m'ignorer ! 440 00:46:18,530 --> 00:46:22,160 Dis que tu ne travailleras plus jamais dans un endroit comme ça ! 441 00:46:22,280 --> 00:46:25,080 - Laisse-moi tranquille. - Repensez-le ! 442 00:46:25,200 --> 00:46:30,330 Je sais que tu es dans une situation difficile, mais tu dois prendre soin de toi. 443 00:46:30,750 --> 00:46:32,920 Laisse-moi tranquille! 444 00:46:33,130 --> 00:46:34,590 Qu'est-ce que tu as ? 445 00:46:37,630 --> 00:46:40,220 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 446 00:46:40,930 --> 00:46:42,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 447 00:46:44,060 --> 00:46:47,430 Que fais-tu? Arrête, ne fais pas ça. 448 00:46:49,640 --> 00:46:52,860 - Qu'est-ce que c'est? - Laisse-moi tranquille! 449 00:46:52,980 --> 00:46:54,110 Non! 450 00:46:55,070 --> 00:46:57,820 Laisse-moi tranquille! 451 00:46:57,940 --> 00:46:58,990 Je ne le ferai pas. 452 00:47:14,750 --> 00:47:16,340 Les gens nous aiment... 453 00:47:16,920 --> 00:47:19,630 ils doivent apprendre à survivre par eux-mêmes. 454 00:47:20,510 --> 00:47:22,300 Vous devez être plus fort. 455 00:47:41,950 --> 00:47:43,910 Quel est ton nom, ma mignonne ? 456 00:47:44,870 --> 00:47:46,990 Elle est adorable ! 457 00:47:47,870 --> 00:47:51,920 Ici, du jus d'orange 100% frais. Donnez-lui un avant-goût. 458 00:47:54,130 --> 00:47:56,500 Elle est si mignonne ! 459 00:47:56,630 --> 00:47:58,800 - Mon Dieu, quelles longues jambes ! - Haut la main ! 460 00:47:58,850 --> 00:48:00,620 - Vous avez les mains sales. - Mauvaises manières. 461 00:48:00,670 --> 00:48:02,680 Où l'as-tu trouvée, Nagisa ? 462 00:48:02,800 --> 00:48:05,760 Je suis désolé, je ne voulais juste pas laissez-la seule. 463 00:48:05,890 --> 00:48:08,010 Pas de problème, quand vous le souhaitez. 464 00:48:08,720 --> 00:48:10,350 Même si tu m'as dit 465 00:48:11,390 --> 00:48:14,190 que tout était résolu, n'est-ce pas ? 466 00:48:17,190 --> 00:48:19,190 Je m'inquiète pour Mizuki. 467 00:48:19,980 --> 00:48:21,280 Juste cette fois. 468 00:48:22,650 --> 00:48:24,070 Donnez-moi une minute. 469 00:48:34,080 --> 00:48:37,540 Voudrais-tu me rendre un service, Nagisa ? Puis-je avoir un mot ? 470 00:48:39,590 --> 00:48:40,670 Qu'est-ce que c'est? 471 00:48:42,090 --> 00:48:44,840 - J'ai besoin d'argent. - Argent? 472 00:48:47,100 --> 00:48:49,760 - Certainement. - Désolé, je te le rends. 473 00:48:52,850 --> 00:48:54,980 Je ne veux pas m'immiscer, 474 00:48:55,520 --> 00:48:58,270 mais n'est-il pas le « Présage de problèmes » ? 475 00:49:01,690 --> 00:49:03,240 Je veux l'aider. 476 00:49:10,950 --> 00:49:12,580 - C'est pathétique ! - Fermez-la. 477 00:49:17,920 --> 00:49:20,590 Ils ne savent tout simplement pas danser. 478 00:49:23,210 --> 00:49:25,470 - Va danser. - Je ne sais pas si je pourrais. 479 00:49:26,130 --> 00:49:27,970 D'accord, alors j'y vais. 480 00:49:29,140 --> 00:49:30,300 Arrêtez! 481 00:49:32,600 --> 00:49:33,390 Calme-toi! 482 00:49:33,520 --> 00:49:36,190 - Pas de cris ! - Tu as trop bu. 483 00:49:36,390 --> 00:49:39,400 Quel est le problème avec la consommation d'alcool dans un club, hein ? 484 00:49:39,520 --> 00:49:41,690 Pas pendant la représentation, s'il vous plaît. 485 00:49:41,820 --> 00:49:43,610 Ne me touche pas ! 486 00:49:43,820 --> 00:49:44,940 Hey vous! 487 00:49:45,150 --> 00:49:47,500 Soit vous regardez l'émission, ou tu peux partir ! 488 00:49:47,660 --> 00:49:49,030 C'est quoi ce bordel... 489 00:49:49,320 --> 00:49:51,280 je ne prends pas de commandes d'un pédé ! 490 00:49:54,000 --> 00:49:55,370 Maintenant, vous êtes allé trop loin ! 491 00:49:56,000 --> 00:49:57,120 Sortez d'ici ! 492 00:49:57,540 --> 00:50:00,290 Je veux que tu partes ! 493 00:50:02,090 --> 00:50:03,840 Sortir! Dehors! 494 00:51:30,010 --> 00:51:31,880 Ichika, au revoir. 495 00:51:32,010 --> 00:51:34,400 - Tu étais fantastique là-bas. - Tout simplement merveilleux. 496 00:51:34,430 --> 00:51:36,930 - A plus tard, Nagisa. - Au revoir. 497 00:52:05,500 --> 00:52:06,630 C'est un cadeau pour toi. 498 00:52:13,510 --> 00:52:14,590 Rentrons à la maison. 499 00:53:30,840 --> 00:53:33,710 - C'était une chorégraphie pour la finale ? - Oui. 500 00:53:37,510 --> 00:53:39,510 Tu as changé, Ichika. 501 00:53:40,510 --> 00:53:41,640 Que veux-tu dire? 502 00:53:44,600 --> 00:53:46,850 Vous êtes devenu plus bavard. 503 00:53:49,190 --> 00:53:50,560 Je ne le dirais pas. 504 00:53:54,110 --> 00:53:55,400 Mais je le fais. 505 00:53:58,660 --> 00:53:59,870 Et... 506 00:54:00,870 --> 00:54:02,580 tu as l'air plus heureux. 507 00:54:04,450 --> 00:54:06,000 Je ne le dirais pas. 508 00:54:08,120 --> 00:54:09,420 Mais je le fais. 509 00:54:14,090 --> 00:54:16,550 Et tu es aussi plus jolie. 510 00:54:18,880 --> 00:54:20,220 Je ne le dirais pas. 511 00:54:22,680 --> 00:54:24,010 Mais je le fais. 512 00:54:28,350 --> 00:54:31,810 En plus, tu danses beaucoup mieux maintenant. 513 00:54:33,860 --> 00:54:35,150 Je ne le dirais pas. 514 00:54:37,400 --> 00:54:38,530 Mais je le fais. 515 00:54:47,410 --> 00:54:48,410 Hé. 516 00:54:51,330 --> 00:54:52,960 Puis-je t'embrasser ? 517 00:54:55,710 --> 00:54:56,760 Oui. 518 00:55:35,090 --> 00:55:36,920 Aimeriez-vous voir nos filles, monsieur ? 519 00:55:38,960 --> 00:55:41,260 De belles filles, des prix intéressants. Entrez. 520 00:55:41,380 --> 00:55:44,640 Pourquoi tu ne vas pas tout droit ? Vous n'écoutez jamais. 521 00:55:44,800 --> 00:55:47,680 Alors abandonnez-moi, Madame. 522 00:55:49,520 --> 00:55:50,980 Pensez-y, d'accord ? 523 00:55:51,770 --> 00:55:55,980 Si vous laissez votre vie s'effondrer, tu as fini. 524 00:55:56,440 --> 00:56:00,900 Mais je n'arrive pas à gagner suffisamment ici. 525 00:56:01,030 --> 00:56:02,660 Comme c'est impoli. 526 00:56:02,990 --> 00:56:06,280 Et notre corps coûte plus cher que ceux des femmes normales ! 527 00:56:15,880 --> 00:56:17,000 Mizuki! 528 00:56:17,880 --> 00:56:20,010 Que se passe-t-il avec elle ? 529 00:56:22,970 --> 00:56:24,800 Elle est condamnée, malheureusement. 530 00:56:28,310 --> 00:56:30,680 Mizuki, attends. Parlons. 531 00:56:30,850 --> 00:56:32,940 - Parlons. - C'est inutile. 532 00:56:33,060 --> 00:56:35,150 Allez, parlons-en. 533 00:56:35,770 --> 00:56:38,020 Pour qu'on puisse pleurer ensemble ? 534 00:56:38,770 --> 00:56:42,070 - Je peux te prêter de l'argent. - Arrête ça ! 535 00:56:42,860 --> 00:56:44,860 Si je te laisse faire ça, 536 00:56:45,570 --> 00:56:47,490 tu seras fauché. 537 00:56:48,530 --> 00:56:51,700 Et lui ? Est-ce qu'il vous exploite ? 538 00:56:56,120 --> 00:56:57,250 Mizuki. 539 00:57:19,150 --> 00:57:24,190 Nous avons la confirmation qu'il y a est une déchirure dans la Fasciite plantaire. 540 00:57:25,320 --> 00:57:27,740 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 541 00:57:27,910 --> 00:57:32,540 J'ai peur qu'elle ne le fasse plus pouvoir danser comme avant. 542 00:57:34,330 --> 00:57:37,750 Mais la danse, c'est la vie de cet enfant ! 543 00:57:37,920 --> 00:57:39,420 Mes plus profonds regrets... 544 00:57:45,920 --> 00:57:47,640 Je ne peux pas croire ça. 545 00:58:54,120 --> 00:58:55,490 Je comprends. 546 00:58:58,040 --> 00:59:00,540 Où avez-vous entendu parler de nous ? 547 00:59:01,330 --> 00:59:02,790 Sur Internet. 548 00:59:04,880 --> 00:59:07,380 Qu'est-ce qui vous a poussé à postuler ce poste ? 549 00:59:07,880 --> 00:59:11,510 Eh bien, cela ressemblait à un endroit où je pourrait trouver un emploi stable. 550 00:59:12,430 --> 00:59:17,680 J'aime beaucoup ton oreille. Je cherchais quelque chose comme ça. 551 00:59:19,020 --> 00:59:20,690 Merci pour le compliment. 552 00:59:22,230 --> 00:59:25,070 Hé, tu aimes les tendances, n'est-ce pas ? 553 00:59:25,270 --> 00:59:26,900 Je fais référence aux LGBT. 554 00:59:28,070 --> 00:59:29,450 Ça doit être dur. 555 00:59:30,240 --> 00:59:33,320 J'ai commencé à en apprendre des choses sur toi. 556 00:59:36,580 --> 00:59:37,750 Patron... 557 00:59:39,200 --> 00:59:41,330 Quoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ? 558 00:59:42,080 --> 00:59:44,540 Je suis désolé, il est âgé. 559 00:59:45,090 --> 00:59:48,130 Âgé? Vous êtes trop dur. 560 00:59:48,260 --> 00:59:50,340 Etes-vous en train de dire que non ? 561 00:59:51,050 --> 00:59:52,890 Qu’avez-vous « appris », d’ailleurs ? 562 00:59:53,050 --> 00:59:56,510 - Mais je voulais juste montrer un peu d'intérêt... - Non "mais". 563 00:59:58,060 --> 00:59:59,180 Je m'excuse. 564 01:00:02,770 --> 01:00:06,150 - A plus, Mika. - Prends soin de toi. 565 01:00:16,870 --> 01:00:18,240 Pardonnez-moi. 566 01:00:18,950 --> 01:00:21,790 Oh, Nagisa, pourquoi es-tu ici ? 567 01:00:22,410 --> 01:00:24,210 - Entrez. - Je vais bien ici. 568 01:00:25,080 --> 01:00:28,500 Euh... c'est à propos du paiement pour les frais de scolarité. 569 01:00:28,630 --> 01:00:32,300 - Cela me prendra un peu plus de temps. - Ce n'est pas grave, ne t'en fais pas. 570 01:00:32,800 --> 01:00:36,090 Je pourrais vous accorder une exemption, si tu veux. 571 01:00:36,600 --> 01:00:39,640 Merci, mais j'aimerais payer ce qui est dû. 572 01:00:44,100 --> 01:00:46,940 Je ne sais pas quoi te dire, 573 01:00:47,480 --> 01:00:49,650 mais il y aura dépenses supplémentaires. 574 01:00:50,150 --> 01:00:55,160 Inscription au concours, et l'achat des costumes nécessaires. 575 01:00:55,660 --> 01:00:59,200 Je comprends. Ils doivent être chers. 576 01:01:00,620 --> 01:01:01,750 Je sais... 577 01:01:04,710 --> 01:01:07,710 ça doit être une période difficile pour toi, en tant que mère. 578 01:01:08,340 --> 01:01:11,340 Mais soyons réalistes ensemble. 579 01:01:12,970 --> 01:01:15,930 - Quelque chose ne va pas ? - Tu viens de m'appeler "mère". 580 01:01:16,340 --> 01:01:17,720 Non, n'est-ce pas ? 581 01:01:18,470 --> 01:01:21,970 Je suis vraiment désolé ! Ai-je vraiment dit ça ? 582 01:01:23,850 --> 01:01:25,310 S'il te plaît, pardonne-moi. 583 01:01:27,310 --> 01:01:28,650 À bientôt. 584 01:01:29,060 --> 01:01:32,030 Désolé encore, au revoir. 585 01:01:54,880 --> 01:01:56,420 Je meurs de faim. 586 01:01:57,180 --> 01:02:00,890 Le dîner est prêt. Pourriez-vous ranger cette bande dessinée ? 587 01:02:08,190 --> 01:02:09,230 Bon appétit. 588 01:02:21,410 --> 01:02:23,040 Où sont tes bonnes manières ? 589 01:02:24,870 --> 01:02:26,160 Bon appétit. 590 01:02:32,210 --> 01:02:33,670 Aimez-vous? 591 01:02:35,090 --> 01:02:38,220 - C'est bon. Qu'est-ce que c'est? - Sautée au gingembre et au miel. 592 01:02:38,550 --> 01:02:42,850 - Du porc frit au miel, alors. - Non, c'est sautée au gingembre et au miel. 593 01:02:50,400 --> 01:02:52,360 Mangez aussi des légumes. 594 01:02:53,230 --> 01:02:56,900 - Je ne les aime pas. - Tu dois manger tes légumes verts. 595 01:03:05,240 --> 01:03:07,040 C'est bien. Quelques carottes aussi. 596 01:03:20,430 --> 01:03:22,550 Ensuite, donne-moi ton linge. 597 01:03:22,930 --> 01:03:23,930 Bien. 598 01:03:51,790 --> 01:03:55,250 Je devrais faire ça dans le club. Apprends-moi. 599 01:03:56,750 --> 01:04:00,050 - Impossible. - Pourquoi pas? Laisse-moi voir, allez. 600 01:04:00,170 --> 01:04:01,800 Vous n’en êtes pas capable. 601 01:04:02,300 --> 01:04:03,970 Allez, laisse-moi voir. 602 01:04:05,010 --> 01:04:06,510 D'accord, plié 603 01:04:07,010 --> 01:04:08,720 - Du pudding ? - Non, plié. 604 01:04:08,850 --> 01:04:09,980 Plié. 605 01:04:10,980 --> 01:04:13,650 Les yeux sur mes pieds. 606 01:04:13,850 --> 01:04:16,190 Et faites cela avec vos bras. 607 01:04:16,940 --> 01:04:18,070 Comme ça? 608 01:04:18,190 --> 01:04:21,240 - Non, descends et... - C'est pareil. 609 01:04:21,360 --> 01:04:23,030 - Ce? - Par ici. 610 01:04:23,360 --> 01:04:25,160 - Comme ça? - Non! 611 01:04:25,320 --> 01:04:28,410 - Vos doigts. - Je le fais. 612 01:04:28,540 --> 01:04:29,750 - Comme ça? - Oui. 613 01:04:29,870 --> 01:04:32,000 Regardez, comme ça. 614 01:04:32,160 --> 01:04:34,420 - Tu ne l'as jamais fait avant. - Non. 615 01:04:34,540 --> 01:04:36,500 - Pourquoi as-tu changé ? - Fermez-la. 616 01:04:36,670 --> 01:04:37,840 - Qu'est-ce que c'est? - Fermez-la. 617 01:05:18,250 --> 01:05:20,300 Le Lac des Cygnes, n'est-ce pas ? 618 01:05:21,420 --> 01:05:24,130 Vous êtes tous les deux des danseurs fantastiques. 619 01:05:24,260 --> 01:05:26,130 Deux princesses, je dirais. 620 01:05:30,060 --> 01:05:31,220 Cependant, 621 01:05:32,220 --> 01:05:35,230 à l'aube, tu te retourneras redevenu des cygnes. 622 01:05:35,560 --> 01:05:38,560 Comme c'est triste. 623 01:05:48,620 --> 01:05:52,160 - Apprends-moi encore. - C'est assez. 624 01:06:46,010 --> 01:06:49,050 - Ce que Madame a dit est vrai. - Qu'est-ce que c'était ? 625 01:06:55,180 --> 01:06:58,020 Cette vie va être éclipsé. 626 01:06:59,850 --> 01:07:01,020 Vous êtes sûr? 627 01:07:01,940 --> 01:07:06,650 Je ne veux pas du talent d'Ichika être simplement gaspillé. 628 01:07:34,550 --> 01:07:35,930 Commencez, s'il vous plaît. 629 01:07:37,060 --> 01:07:39,100 Assemblé. 630 01:07:40,230 --> 01:07:44,940 Bien, Yuka, souviens-toi de ça. Suivant. 631 01:07:47,070 --> 01:07:49,950 - Saute plus haut. - Excusez-moi! 632 01:07:51,070 --> 01:07:52,240 Les bras sont trop lents. 633 01:07:55,370 --> 01:07:57,910 D'accord, bois de l'eau. 634 01:08:13,890 --> 01:08:15,470 Qu'est-ce qui ne va pas, Ichika ? 635 01:08:16,390 --> 01:08:17,680 Mettez votre tête dans le jeu. 636 01:08:18,770 --> 01:08:21,560 La finale est proche, tu sais ? 637 01:08:28,030 --> 01:08:30,780 Pensez à Nagisa et faites de votre mieux. 638 01:08:34,780 --> 01:08:37,910 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 639 01:08:41,250 --> 01:08:43,370 Est-ce que Rin ne revient pas ? 640 01:08:48,000 --> 01:08:49,090 Non... 641 01:08:51,670 --> 01:08:53,510 Malheureusement non. 642 01:09:03,940 --> 01:09:06,520 OK, ensuite, saut moyen. 643 01:09:06,650 --> 01:09:08,690 - Oui. - Commencez en 5ª. 644 01:09:15,780 --> 01:09:16,910 Te voilà. 645 01:09:22,160 --> 01:09:23,960 Heureux de vous rencontrer. 646 01:09:43,310 --> 01:09:45,980 J'ai entendu dire que tu étais nouveau ici. 647 01:09:46,480 --> 01:09:49,980 - Oui. - Wow, j'ai de la chance. 648 01:09:54,990 --> 01:09:58,120 Tu l'as toujours en bas là, non ? 649 01:10:00,370 --> 01:10:01,740 Droite? 650 01:10:03,660 --> 01:10:07,170 Oh ouais, tu m'excites. J'aime ça. 651 01:10:15,170 --> 01:10:16,760 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 652 01:10:17,720 --> 01:10:20,100 - Désolé! - Quoi? Ce qui s'est passé? 653 01:10:20,220 --> 01:10:22,010 Hé, viens ici ! 654 01:10:22,180 --> 01:10:25,230 - Laisse-moi tranquille! - Je n'ai rien fait de mal ! 655 01:10:25,350 --> 01:10:27,940 Vous n'avez pas le droit de méprise-moi. 656 01:10:28,060 --> 01:10:29,900 Désolé! Je suis désolé! 657 01:10:31,520 --> 01:10:33,690 - Rentrez à l'intérieur ! - Pardonne-moi! 658 01:10:43,200 --> 01:10:44,370 Mizuki ? 659 01:10:44,660 --> 01:10:46,750 Qu'est-ce que tu as là, hein ? 660 01:10:47,410 --> 01:10:49,540 Pour qui te prends-tu ?! 661 01:10:55,420 --> 01:10:59,430 Pourquoi tout le monde pense ils peuvent nous maltraiter ? 662 01:10:59,880 --> 01:11:01,970 - Pourquoi?! - C'est bon, Mizuki. 663 01:11:02,090 --> 01:11:04,060 Tout va bien, Mizuki. 664 01:11:04,220 --> 01:11:06,680 - Je ne comprends pas ! - Tout va bien. 665 01:11:30,120 --> 01:11:31,710 Avez-vous des blessures ? 666 01:11:32,920 --> 01:11:34,420 Parlons à la gare. 667 01:11:34,790 --> 01:11:38,340 Officier, vous ne comprenez pas. C'est ma faute, pas celle de Mizuki. 668 01:11:38,470 --> 01:11:42,760 J'ai peur que nous devions interroger l'agresseur. 669 01:11:43,800 --> 01:11:46,010 - C'est propre. - C'est bien. 670 01:11:46,140 --> 01:11:49,520 Donc, votre nom est Kentaro Nogami, n'est-ce pas ? 671 01:11:49,640 --> 01:11:52,980 Voici votre sac et votre Carte d'identité, merci. 672 01:11:53,020 --> 01:11:55,980 Carte Nationale de Santé M. Kentaro Nogami 673 01:11:56,770 --> 01:11:58,030 Ce n'est pas moi. 674 01:11:59,280 --> 01:12:00,280 Pardon? 675 01:12:00,530 --> 01:12:04,990 Je suis Mlle Mizuki Nogami, Je n'ai aucune idée de qui est Kentaro. 676 01:12:05,950 --> 01:12:08,870 Ah, je comprends... 677 01:12:09,120 --> 01:12:12,210 Alors, ça vous dérangerait de venir avec nous à la gare, s'il vous plaît ? 678 01:12:12,330 --> 01:12:13,630 Hé, écoute… 679 01:12:13,790 --> 01:12:16,710 Qui est Kentaro ? Je ne le connais pas. 680 01:12:16,840 --> 01:12:18,800 - C'est bon. - Écoutez-moi. 681 01:12:18,960 --> 01:12:22,170 - Attendez ici un instant. Retourne. - Mizuki ! 682 01:12:47,990 --> 01:12:50,200 Ichika, réveille-toi. 683 01:12:59,840 --> 01:13:01,750 Vous devez vous préparer pour l'école. 684 01:13:08,050 --> 01:13:09,870 Tu t'es levé tôt. 685 01:13:15,230 --> 01:13:19,610 Bonjour. Prenez un petit petit-déjeuner. Je dois partir dans quelques temps. 686 01:13:29,580 --> 01:13:31,080 Ce qui s'est passé? 687 01:13:31,740 --> 01:13:34,290 Ce? J'ai trouvé un travail. 688 01:13:37,750 --> 01:13:39,000 Bon sang, tu dis ? 689 01:13:39,920 --> 01:13:42,210 Ainsi, vous pouvez vous concentrer sur le ballet. 690 01:13:47,760 --> 01:13:51,640 Qu'est-ce qui t'arrive ? Je fais ça pour toi. 691 01:13:54,060 --> 01:13:58,650 - Je ne te l'ai jamais demandé. - Comment peux-tu dire ça ? 692 01:14:07,740 --> 01:14:10,410 - Je ne t'ai jamais demandé de faire ça. -Ichika. 693 01:14:17,790 --> 01:14:19,080 Venez ici. 694 01:14:20,960 --> 01:14:22,090 Venez ici! 695 01:14:40,060 --> 01:14:41,190 Ichika. 696 01:14:41,980 --> 01:14:43,110 Venez ici. 697 01:15:12,430 --> 01:15:13,720 Là, là. 698 01:15:15,810 --> 01:15:17,100 Là, là. 699 01:15:39,710 --> 01:15:41,920 - Se déplacer! - Désolé. 700 01:15:55,510 --> 01:15:58,270 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis désolé. 701 01:16:16,870 --> 01:16:18,240 Il faut de la force, tu sais. 702 01:16:19,750 --> 01:16:21,370 Où sont tes couilles, hein ? 703 01:16:23,880 --> 01:16:25,290 Ne me surprends pas comme ça. 704 01:16:27,880 --> 01:16:31,050 Oh, écris ton nom. Sur le casque. 705 01:16:31,420 --> 01:16:34,050 - D'accord. - Ils vous feront la morale. 706 01:16:43,730 --> 01:16:48,730 TAKEDA 707 01:16:55,910 --> 01:17:00,750 KENJI 708 01:17:31,280 --> 01:17:35,070 Allez-vous performer Le Lac des Cygnes pour la finale ? 709 01:17:35,820 --> 01:17:40,080 Le juge sera très sévère vu que c'est un ballet si célèbre. 710 01:17:44,040 --> 01:17:46,120 Mais je veux au moins essayer. 711 01:19:02,740 --> 01:19:04,290 Ichika. 712 01:19:06,410 --> 01:19:08,370 Il est temps de rentrer à la maison. 713 01:19:17,920 --> 01:19:19,380 Ta mère... 714 01:19:21,430 --> 01:19:23,050 a changé. 715 01:19:45,370 --> 01:19:48,040 Salut Nagisa. Bonjour. 716 01:19:48,250 --> 01:19:50,290 Inscrivons-la. 717 01:19:51,080 --> 01:19:54,920 Par ici. J'apporterai aussi le CD. 718 01:19:56,130 --> 01:20:00,420 Bonjour, inscription s'il vous plaît, numéro 68, Ichika Sakurada. 719 01:20:01,430 --> 01:20:02,590 Je suis nerveux. 720 01:20:02,720 --> 01:20:05,510 - Danse comme tu le fais toujours. - Je suis sûr que je vais faire une erreur. 721 01:20:05,970 --> 01:20:08,890 - Maman est là pour toi. - Je sais. 722 01:20:09,560 --> 01:20:12,690 Arlequinade, non ? 723 01:20:12,770 --> 01:20:13,900 Vous l'apportez avec vous. 724 01:20:14,020 --> 01:20:16,190 Merci. Ichika. 725 01:20:16,320 --> 01:20:18,280 Ichika, les filles, allons-y. 726 01:20:18,440 --> 01:20:19,440 Suis-moi. 727 01:20:24,950 --> 01:20:31,460 N°43, Sara Araki, variation pour soliste de Paquita. 728 01:20:31,580 --> 01:20:32,750 Sont-ils vacants ? 729 01:20:34,630 --> 01:20:35,880 Asseyons-nous ici. 730 01:20:39,760 --> 01:20:44,760 Finales régionales du ballet Hachioji 731 01:20:56,810 --> 01:20:58,940 Je suis super nerveux. 732 01:20:59,360 --> 01:21:03,820 - Pourquoi es-tu nerveux ? - Ouais, ne te fais pas chier. 733 01:21:08,660 --> 01:21:09,950 Bien joué. 734 01:21:17,330 --> 01:21:18,540 Ichika ? 735 01:21:20,710 --> 01:21:21,840 Ichika ? 736 01:21:32,930 --> 01:21:34,100 Ichika ? 737 01:21:34,230 --> 01:21:35,560 Rin ? 738 01:21:38,230 --> 01:21:39,520 Bonne chance. 739 01:21:40,020 --> 01:21:43,030 - Vous serez génial là-bas. - Merci, je ne t'entends pas. 740 01:21:44,400 --> 01:21:45,860 Je te soutiens. 741 01:21:47,070 --> 01:21:49,370 - Au revoir. -Rin. 742 01:21:50,410 --> 01:21:51,540 Rin ? 743 01:21:54,330 --> 01:21:55,540 Bonjour? 744 01:21:55,750 --> 01:21:57,040 Rin ! 745 01:21:57,880 --> 01:21:59,040 Viens par ici. 746 01:21:59,500 --> 01:22:01,210 C'est celui-là, Rin ? 747 01:22:01,710 --> 01:22:04,550 - Elle a beaucoup grandi. - Elle est encore une enfant. 748 01:22:04,760 --> 01:22:06,470 Viens ici, maintenant ! 749 01:22:08,010 --> 01:22:10,300 Saluez M. Nakayama. Allez. 750 01:22:10,430 --> 01:22:12,310 Au plaisir de faire votre connaissance. 751 01:22:12,430 --> 01:22:14,930 Tu te souviens de nous, Rin ? 752 01:22:15,430 --> 01:22:19,310 - Eh bien, ça fait longtemps. - Ouais, elle était jeune. 753 01:22:19,440 --> 01:22:23,480 - Je pense qu'elle avait six ou sept ans ? - Ça fait vraiment si longtemps ? 754 01:22:23,610 --> 01:22:27,990 - Rappelez-vous que Clara était vraiment petite. - Oh oui, douce Clara. 755 01:22:28,110 --> 01:22:32,080 - Tu as grandi aussi. - Tu n'étais qu'un tout petit chiot. 756 01:22:33,740 --> 01:22:35,000 Elle est vraiment adorable. 757 01:22:36,910 --> 01:22:39,580 Elle est très bien dressée et calme. 758 01:22:39,750 --> 01:22:42,590 - Elle ne te posera aucun problème. - Bonne fille, Clara. 759 01:22:42,750 --> 01:22:44,920 Merci à son propriétaire, n'est-ce pas ? 760 01:22:45,630 --> 01:22:46,920 Bien sûr. 761 01:22:55,270 --> 01:22:58,480 N°68, Ichika Sakurada. 762 01:22:58,980 --> 01:23:02,810 Colombine, variante de Arlequinade. 763 01:23:07,440 --> 01:23:09,450 Colombine, "Arlequinade" 764 01:23:14,490 --> 01:23:16,830 - Vas-y, Ichika ! - Silence! 765 01:23:44,690 --> 01:23:46,820 Votre fille est géniale ! 766 01:23:46,860 --> 01:23:49,490 Elle a étudié un peu ici, en ville. 767 01:23:49,650 --> 01:23:52,280 Est-ce ainsi? Elle doit être vraiment talentueuse. 768 01:24:05,630 --> 01:24:08,380 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - C'est un ballet ? 769 01:24:08,760 --> 01:24:11,590 - Tu ne devrais pas l'arrêter ? - C'est bon. 770 01:24:22,690 --> 01:24:24,520 Wow, elle n'a pas l'air d'une pro ? 771 01:24:27,520 --> 01:24:29,780 - Incroyable. - Quel talent. 772 01:24:30,690 --> 01:24:35,570 Je ne sais pas grand-chose, mais ils dis-moi qu'elle va bien. 773 01:24:40,200 --> 01:24:44,710 Mesdames et Messieurs, voici les mariés ! 774 01:24:44,920 --> 01:24:47,040 Félicitations ! 775 01:25:15,490 --> 01:25:16,870 Merveilleux! 776 01:25:35,880 --> 01:25:37,680 Bravo, Ichika. 777 01:25:39,260 --> 01:25:44,270 Au fait, as-tu vu cette fille, le numéro 68 ? 778 01:25:44,560 --> 01:25:50,150 - Cette fille aux longues jambes là-bas ? - Elle est tellement douée. 779 01:25:50,320 --> 01:25:51,900 C'est elle la préférée, non ? 780 01:25:52,110 --> 01:25:53,530 Je ne suis pas surpris. 781 01:26:19,640 --> 01:26:22,810 N°68, Ichika Sakurada, 782 01:26:22,930 --> 01:26:27,390 variation d'Odette du Lac des Cygnes, acte 2. 783 01:26:33,020 --> 01:26:34,070 Ichika ! 784 01:26:36,700 --> 01:26:42,870 N°68, variation d'Odette du Lac des Cygnes, acte 2. 785 01:27:19,410 --> 01:27:22,570 Quoi ? Est-ce même une partie du ballet ? 786 01:27:24,160 --> 01:27:25,200 Ichika. 787 01:27:52,900 --> 01:27:54,190 Mère... 788 01:27:58,070 --> 01:27:59,200 Oh non, Ichika. 789 01:28:01,410 --> 01:28:02,860 Est-ce qu'elle va bien ? 790 01:28:05,950 --> 01:28:07,080 Qu'est-ce qui ne va pas ? 791 01:28:14,040 --> 01:28:16,420 - Qui est-ce ? - Est-ce que tout va bien ? 792 01:28:16,840 --> 01:28:18,090 Que fait-elle ? 793 01:28:27,390 --> 01:28:30,770 C'est bon. Tout va bien. 794 01:28:36,690 --> 01:28:39,530 Je suis ici avec toi. D'accord? 795 01:28:41,650 --> 01:28:43,990 Ne t'inquiète pas, tout tout ira bien. 796 01:28:59,630 --> 01:29:03,300 Hé, c'est sa vraie mère ? 797 01:29:13,350 --> 01:29:14,480 Nagisa ? 798 01:31:25,480 --> 01:31:28,700 - Je suis allé en ville avec lui. - Nous ne l'avons pas fait. 799 01:31:28,820 --> 01:31:31,370 - Mais oui, nous avons vu cette robe. - Non! 800 01:31:31,990 --> 01:31:35,740 La robe était cependant très jolie. 801 01:31:35,950 --> 01:31:40,210 Je suis fauché, mais j'en ai besoin quand je vois mon copain. 802 01:31:41,120 --> 01:31:45,210 Hé, Ichika, tu écoutes ? Que dois-je faire? 803 01:31:47,010 --> 01:31:48,050 Ichika ! 804 01:31:49,130 --> 01:31:50,130 Putain, c'est ça ? 805 01:31:56,350 --> 01:31:58,560 - Hé, connard ! - Sortir. 806 01:31:58,680 --> 01:32:00,390 Qu'est-ce que tu regardes ? 807 01:32:02,310 --> 01:32:05,820 Saori veut que tu viennes chez grand-mère. Immédiatement! 808 01:32:50,240 --> 01:32:52,530 Dépêchez-vous et entrez. 809 01:32:59,700 --> 01:33:02,210 Il est venu ici pour vous ramener. 810 01:33:05,580 --> 01:33:07,920 Ichika, nous rentrons à la maison. 811 01:33:08,340 --> 01:33:12,220 Tu es fou ou quoi ? C'est ma fille ! 812 01:33:12,340 --> 01:33:15,640 Tu ne peux pas rester ici, tu devrais danser. 813 01:33:15,760 --> 01:33:19,560 - Maudit pédé voleur ! - Arrête ça ! 814 01:33:19,720 --> 01:33:26,060 S'il vous plaît, faites-vous soigner par un médecin. S'il te plaît, Kenji ! 815 01:33:26,520 --> 01:33:27,560 Écoute, maman, 816 01:33:27,900 --> 01:33:31,400 je ne suis pas malade, donc je ne peux pas être guéri. 817 01:33:41,290 --> 01:33:42,830 Rentrons à la maison, Ichika. 818 01:33:47,920 --> 01:33:49,090 Pauvre fille... 819 01:33:52,260 --> 01:33:54,760 Vous ne pouvez même pas porter votre costume ! 820 01:34:03,640 --> 01:34:05,270 Ichika. 821 01:34:06,140 --> 01:34:08,190 Ne t'inquiète pas. 822 01:34:09,110 --> 01:34:12,360 Je vais prendre soin de toi, d'accord ? 823 01:34:15,280 --> 01:34:19,120 Je donne tout pour prendre soin d'elle ! 824 01:34:19,490 --> 01:34:25,040 Tu ne sais pas à quel point c'est dur élever une fille toute seule ! 825 01:34:27,120 --> 01:34:29,540 Regardez qui parle, espèce de femme insensée ! 826 01:34:30,290 --> 01:34:36,340 Tu l'as laissée se faire du mal ! Tout est de ta faute, espèce d'idiot ! 827 01:34:37,590 --> 01:34:40,350 Laissez-la. 828 01:34:41,640 --> 01:34:43,560 - Laisse-moi partir ! - Va te faire foutre ! 829 01:34:56,150 --> 01:34:58,280 Espèce de monstre hideux. 830 01:34:59,030 --> 01:35:00,070 Aller se faire cuire un œuf! 831 01:35:25,680 --> 01:35:26,810 Ichika. 832 01:35:27,560 --> 01:35:28,850 Tu sais, 833 01:35:29,730 --> 01:35:32,480 Je suis maintenant une femme, pour que je puisse être ta mère. 834 01:35:33,520 --> 01:35:35,530 Je peux être ta mère. 835 01:35:58,550 --> 01:35:59,930 Ichika. 836 01:36:01,220 --> 01:36:03,470 Ichika, laisse tomber ! 837 01:36:42,470 --> 01:36:44,900 Ta sœur est diplômée du lycée. 838 01:36:45,470 --> 01:36:47,930 Et bientôt tu viendras ici aussi. 839 01:36:51,770 --> 01:36:57,270 Cérémonie de remise des diplômes de Collège Higashi-Hiroshima 840 01:36:58,110 --> 01:37:10,790 Avec le plus grand respect pour nos professeurs et leurs guides. 841 01:37:12,160 --> 01:37:24,970 Cela fait des années depuis nos études ont commencé. 842 01:37:25,970 --> 01:37:28,050 - Prêt ? - Oui! 843 01:37:28,180 --> 01:37:29,970 Dites « Fromage ». 844 01:37:31,470 --> 01:37:34,560 - Merci. - Tu peux nous en faire un ? 845 01:37:35,650 --> 01:37:36,900 Voilà. 846 01:37:38,650 --> 01:37:40,150 Allez là-bas. 847 01:37:41,530 --> 01:37:44,910 Prêt? Dites « Fromage ». 848 01:37:47,870 --> 01:37:53,000 - Ichika est aussi magnifique que sa mère. - Oh, s'il te plaît. 849 01:37:54,330 --> 01:37:55,750 À bientôt. 850 01:37:55,870 --> 01:37:58,080 - Félicitations. - De même. 851 01:37:58,210 --> 01:37:59,670 - Au revoir. - Au revoir. 852 01:38:03,380 --> 01:38:07,680 C'est épuisant, Ce n'est pas pour moi. 853 01:38:10,010 --> 01:38:11,260 Hé, maman. 854 01:38:11,560 --> 01:38:12,600 Oui? 855 01:38:13,350 --> 01:38:14,810 Je vais à Tokyo. 856 01:38:18,230 --> 01:38:19,770 Pour rencontrer cet homme ? 857 01:38:20,690 --> 01:38:23,320 Tu as dit que je pouvais, après avoir obtenu mon diplôme. 858 01:38:27,410 --> 01:38:28,950 Ichika ! 859 01:38:31,370 --> 01:38:33,410 Prenons une photo ensemble ! 860 01:38:34,040 --> 01:38:35,790 Désolé, je dois y aller. 861 01:38:35,910 --> 01:38:38,710 Un cours de danse ? Tu ne peux pas l'ignorer ? 862 01:38:38,880 --> 01:38:40,130 C'est notre jour de diplôme. 863 01:38:40,250 --> 01:38:41,880 - Oui. - Droite? 864 01:38:43,090 --> 01:38:45,760 Elle est venue de loin, juste pour moi. 865 01:38:47,090 --> 01:38:49,470 Je suis désolé, au revoir. 866 01:38:49,590 --> 01:38:52,560 - Au revoir. - Bonne chance! 867 01:38:53,930 --> 01:38:55,890 On prend des photos, alors ? 868 01:38:56,430 --> 01:39:00,480 - Oui, allons-y. - J'aimerais qu'Ichika puisse rester. 869 01:39:01,770 --> 01:39:03,730 Battement ! 870 01:39:06,610 --> 01:39:10,240 Comme avant, de l'omoplate. 871 01:39:10,620 --> 01:39:14,160 Les bras sont trop hauts, Ichika. Les épaules baissées. 872 01:39:18,790 --> 01:39:20,670 Rond de jambe. 873 01:39:21,920 --> 01:39:23,170 Trop lent. 874 01:39:24,130 --> 01:39:25,590 De l'aine. 875 01:39:31,140 --> 01:39:33,890 Jambes plus légères et longues. 876 01:39:43,480 --> 01:39:45,190 D'accord, très bien. 877 01:39:56,660 --> 01:39:57,700 Ici. 878 01:40:05,460 --> 01:40:07,460 Félicitations pour votre remise des diplômes. 879 01:40:09,470 --> 01:40:11,300 Merci beaucoup. 880 01:40:14,970 --> 01:40:16,390 Tu étais bon. 881 01:40:18,640 --> 01:40:20,140 Je suis content pour toi. 882 01:41:14,070 --> 01:41:15,620 C'est ouvert. 883 01:42:05,080 --> 01:42:07,080 Vous êtes en retard aujourd'hui. 884 01:42:08,250 --> 01:42:10,380 Veux-tu changer ma couche ? 885 01:42:54,630 --> 01:42:55,760 Ichika ? 886 01:43:04,640 --> 01:43:05,770 Je suis désolé. 887 01:43:07,310 --> 01:43:09,980 Je pensais que tu étais l'infirmière. 888 01:43:15,650 --> 01:43:18,650 Oh mon Dieu... comme c'est embarrassant. 889 01:43:19,320 --> 01:43:21,240 Ne me regarde pas. 890 01:43:35,000 --> 01:43:36,460 Je suis désolé. 891 01:43:41,550 --> 01:43:43,260 Je suis vraiment désolé. 892 01:43:47,520 --> 01:43:50,980 C'était merveilleux de pouvoir enfin devenir une femme. 893 01:43:51,400 --> 01:43:54,440 Mais je n'ai pas pris soin de moi. 894 01:44:29,890 --> 01:44:31,140 Le dîner est prêt. 895 01:44:56,920 --> 01:44:58,090 C'est délicieux. 896 01:44:59,400 --> 01:45:01,590 Porc frit au miel. 897 01:45:03,150 --> 01:45:05,800 C'est ma recette. 898 01:45:07,100 --> 01:45:08,760 Maintenant c'est le mien. 899 01:45:09,430 --> 01:45:13,730 Et le nom est faux, c'est sautée avec du gingembre et du miel. 900 01:45:14,310 --> 01:45:16,690 Vous faites juste en sorte que ça ait l'air mignon. 901 01:45:22,110 --> 01:45:23,450 Ichika. 902 01:45:25,320 --> 01:45:28,780 - Je veux aller à la plage demain. - La plage ? 903 01:45:29,490 --> 01:45:34,040 Je ne peux pas y aller seul, pourrais-tu m'amener ? 904 01:45:34,670 --> 01:45:36,630 J'ai vraiment envie d'y aller. 905 01:45:40,000 --> 01:45:42,550 Oui bien sûr. 906 01:45:44,510 --> 01:45:47,800 Ah, j'ai oublié. Je dois les nourrir. 907 01:45:48,970 --> 01:45:50,640 Vous devez mourir de faim. 908 01:45:51,350 --> 01:45:52,770 Je suis désolé pour ça. 909 01:45:54,520 --> 01:45:56,350 J'ai un bon repas ici. 910 01:45:57,480 --> 01:45:58,980 Apprécier. 911 01:46:02,150 --> 01:46:03,820 Apprécier. 912 01:46:13,660 --> 01:46:15,500 Ayez-en encore. 913 01:46:19,840 --> 01:46:21,300 C'est délicieux, non ? 914 01:47:24,900 --> 01:47:26,360 Asseyons-nous ici. 915 01:47:27,450 --> 01:47:28,570 Asseyez-vous. 916 01:47:41,960 --> 01:47:44,340 Je peux sentir la mer. 917 01:47:47,970 --> 01:47:50,090 Tu es sûr que tu vas bien ? 918 01:47:50,760 --> 01:47:52,760 Oui, ne vous inquiétez pas. 919 01:48:08,650 --> 01:48:09,700 Prends ça. 920 01:48:10,150 --> 01:48:11,860 Qu'est-ce que c'est? 921 01:48:12,320 --> 01:48:15,700 Je m'inscrirai à l'étranger en une école de danse. 922 01:48:15,950 --> 01:48:17,790 Vraiment ? Oh, wow. 923 01:48:19,460 --> 01:48:21,120 Avec une bourse. 924 01:48:37,680 --> 01:48:39,060 Félicitations. 925 01:48:41,810 --> 01:48:43,730 Je danserai sur la scène mondiale. 926 01:48:48,980 --> 01:48:50,240 Je le savais. 927 01:48:51,990 --> 01:48:53,450 Cette petite ville 928 01:48:54,240 --> 01:48:56,950 était trop petit pour toi. 929 01:49:15,550 --> 01:49:19,430 On rentre à la maison ? Allons à l'hôpital. 930 01:49:24,350 --> 01:49:25,940 Comme c'est doux. 931 01:49:28,230 --> 01:49:29,530 Quoi? 932 01:49:34,030 --> 01:49:35,870 Cette petite fille. 933 01:49:38,870 --> 01:49:40,370 Une petite fille ? 934 01:49:58,760 --> 01:50:03,640 je suis allé à la mer en voyage scolaire. 935 01:50:08,110 --> 01:50:09,480 Et... 936 01:50:11,610 --> 01:50:15,110 J'ai pleuré parce que je n'avais pas le droit porter des vêtements de femme. 937 01:50:19,910 --> 01:50:24,710 J'ai pensé : "Pourquoi n'étais-je pas autorisé ?" 938 01:50:27,790 --> 01:50:32,170 Rentrons à la maison, s'il te plaît. Nous devons y aller. 939 01:50:35,300 --> 01:50:36,680 S'il te plaît. 940 01:50:37,640 --> 01:50:39,010 "Pourquoi?" 941 01:50:41,140 --> 01:50:43,850 "Pourquoi n'étais-je pas une fille ?" 942 01:50:49,810 --> 01:50:52,780 Allez, partons. 943 01:50:53,940 --> 01:50:56,530 Vous devez aller à l'hôpital. 944 01:51:06,830 --> 01:51:08,210 Comme c'est beau. 945 01:51:09,000 --> 01:51:12,210 Arrêtez-le. Qu'est-ce qui ne va pas? 946 01:51:13,460 --> 01:51:15,380 Il y a un cygne. 947 01:51:21,010 --> 01:51:24,430 Les cygnes ne nagent pas dans l'océan. 948 01:51:26,640 --> 01:51:28,640 Ne sois pas stupide. 949 01:51:29,190 --> 01:51:33,900 S'il vous plaît, je vous en supplie. Partons. 950 01:51:40,660 --> 01:51:42,320 Partons. 951 01:51:43,330 --> 01:51:46,450 Veux-tu... danser pour moi ? 952 01:51:48,370 --> 01:51:49,500 Non. 953 01:51:53,340 --> 01:51:54,590 S'il vous plaît ? 954 01:51:57,050 --> 01:51:58,420 Ichika. 955 01:51:58,720 --> 01:52:00,010 Non... 956 01:52:00,220 --> 01:52:01,510 je t'en supplie... 957 01:52:02,890 --> 01:52:04,350 danse pour moi. 958 01:52:09,690 --> 01:52:10,940 Je vous en prie. 959 01:53:39,780 --> 01:53:41,440 Tu es belle. 960 01:53:43,490 --> 01:53:45,490 Tout simplement magnifique. 961 01:53:48,660 --> 01:53:50,370 Tellement beau... 962 01:56:43,970 --> 01:56:45,870 - D'où viens-tu ? - Le Japon. 963 01:56:45,950 --> 01:56:48,580 Ah, j'ai entendu dire que c'était un endroit sympa. 964 01:56:48,800 --> 01:56:51,210 - J'aimerais vous rendre visite. - Moi aussi. 965 01:56:52,370 --> 01:56:55,060 Oh, je n'y suis pas retourné depuis un an. 966 01:56:56,160 --> 01:56:58,670 Oh, tu es White Swan, du Japon ? 967 01:57:02,150 --> 01:57:03,720 Je crois que oui. 968 01:57:05,220 --> 01:57:08,150 - Faisons ça, bonne chance. - Toi aussi. 969 01:57:25,460 --> 01:57:29,980 N°160, Ichika Sakawara, du Japon. 970 01:57:30,250 --> 01:57:33,890 Interpréter Odette, variation du Lac des Cygnes. 971 01:57:34,800 --> 01:57:36,100 Regardez-moi. 972 02:00:12,170 --> 02:00:17,170 Tsuyoshi Kusanagi 973 02:00:19,340 --> 02:00:24,350 Misaki Hattori 974 02:01:04,800 --> 02:01:07,810 Asami Mizukawa 975 02:01:08,850 --> 02:01:11,850 Tomorowo Taguchi 976 02:01:13,060 --> 02:01:16,060 Sei Matobu 977 02:01:22,280 --> 02:01:25,530 Producteur exécutif : Michi Iijima 978 02:01:26,490 --> 02:01:29,740 Producteurs : Takeshi Moriya, Yurie Morimoto 979 02:01:30,700 --> 02:01:33,960 Musique : Keiichiro Shibuya 980 02:03:55,220 --> 02:04:01,860 Écrit et réalisé par : Eiji Uchida